Slides y otros anglicismos consultoriles

Me recrimina Louis, a trav�s de un comentario, mi uso de la palabra “slides” para referirme a las diapositivas de Powerpoint. Hay quien ve (no digo que sea el caso) en el uso de estos anglicismos una especie de esnobismo que no puede estar m�s lejos de la realidad.

Como siempre digo, lo que aqui cuento, mis ideas, incluso mi forma de expresarse, son fruto de mi experiencia concreta. Y, en este caso, resulta que mi vida laboral ha transcurrido (clientes exclu�dos) en empresas de consultor�a con “tufillo anglosaj�n”. Multinacionales y dem�s. Hasta el punto de que el software que he tenido siempre instalado (y que me he acostumbrado a usar) est� siempre por defecto en ingl�s.

De ah� que use slide para las transparencias del powerpoint, copypaste en vez de copiar y pegar, y un sinf�n m�s de palabrejas que no buscan en absoluto marcar diferencias con nadie. Simplemente, para mi se llaman as�.

Esto, claro, genera sus problemas de comunicaci�n cuando hablas con gente acostumbrada a usar las versiones en castellano. Desde “vete a Edit, Delete Slide” (y mirarte con cara de “�qu� me est�s contando?”), hasta confundirse con los shortcuts… y no cuento nada con los archivos Excel, donde las f�rmulas son distintas en ingl�s que en castellano, y una vez que las tienes automatizadas en un idioma, te ves muy torpe en otros!

El uso de anglicismos se extiende fuera del marco del software. Me acostumbr� a hacer el TR (Time Report = Parte de horas), a mirar lo que me hab�an dejado en el PF (Personal File = bandeja de entrada), o a dejar mis cosas en el Overnight (=taquilla).

En fin, un “defecto” que tendreis que perdonarme si a veces se me escapa.

También en

Raúl Hernández González

Soy Raúl, el autor desde 2004 de este blog sobre desarrollo personal y profesional. ¿Te ha resultado interesante el artículo? Explora una selección con lo mejor que he publicado en estos años.

¡Y si te suscribes podrás seguir recibiendo más reflexiones y herramientas útiles para ti!

También en

Latest posts by Raúl Hernández González (see all)

0 comentarios en “Slides y otros anglicismos consultoriles

  1. Me ocurri� cuando volv� de Londres despu�s de varios a�os all�, no es que quisiera hacerme la interesante, es que hab�a muchos t�rminos que ni siquiera sab�a como se dec�an en espa�ol (muchos ni exist�an cuando me march�

Deja un comentario